1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[fåglarna kvittrar]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[spänd musik spelas]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[på portugisiska]
Vi har gått så långt vi kan gå vägen.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Vi behöver en båt.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Borde bara ta några dagar.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Nej, nej, nej. Vi borde inte vara här.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Djungeln vill inte ha oss här.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Det finns...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[prassel]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[fotsteg på bilen]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[apa skriker]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[båda andas tungt]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Vi måste göra det här.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
Vad väntar på oss
kommer att förändra våra liv.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
va?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Bra.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
Jag går ensam.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Ana.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
Ana!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Gör inte det här!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
Det är hon.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[äventyrlig musik spelas]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[talar portugisiska]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[ropar på portugisiska]
Gå till båten!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
Kom igen! Låt oss gå!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- Hej!
- Sluta!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
Ta min hand!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[ropar på portugisiska]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[dämpat skrik]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[person, på engelska]
Vi börjar tajt på en fullmåne.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[olycksbådande musik spelas]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Mjölkaktig. Nästan gult.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
Och vi kranar ner
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
för att avslöja en idyllisk förortsgata.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Vi flyter förbi en serie
av vita staket,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
tills vi sätter oss på ett avloppsgaller.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
Pow! Flugor öppna!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Något stort och fjällande glider ut,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
snabb, hungrig, definitivt inte mänsklig,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
som ett pulserande resultat slår in.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[vokalerande]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[spännande musik spelas]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Vi är på baksidan av odjuret
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
när den slingrar hotfullt
mot ett litet blått hus.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[väsande]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[vokalerande]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[spännande musik fortsätter]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Vänta. Jag är ledsen.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Det här är vår bröllopsvideo
du pratar om?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Ja, fast jag tänker faktiskt inte på dem
som videor. De är mer som kortfilmer.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Ja, för jag är inte säker
detta är precis vad vi hade i åtanke.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Okej. Jag vet.
Det är lite annorlunda än normalt men--
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Vi gillade verkligen den du gjorde
för Karen och Bart.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
När de går vid floden
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- och hoppa upp och high-five.
- Det hoppet var knepigt.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Och jag älskade den låten de använde.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ Jag vill inte vänta
För att våra liv ska vara över ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Jag vill veta just nu
Hur känns det ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [brud] Du vet det. Ja.
- Um, killar. Här är grejen.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Jag gillar verkligen er.
Och du sa att du är skräckfans,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
och jag säger, "Jag älskar skräck så mycket."
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Och jag trodde att det här kunde vara speciellt.
Vet du vad jag menar?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
Det här är en film du ska se
för resten av ditt liv.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Men det här är ingen film, Doug.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Det här är en bröllopsvideo, och vi vill ha en
där de gör ett litet hopp.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [brudgum] Ja.
- [pappa] Kan du göra det för oss eller inte?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[vokalerande]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Okej.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
Och har du något emot om jag gör uppvärmningar?
Är det okej?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Åh, ja. Jag har sett mycket galnare.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Okej, bra.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Låter det bättre att säga min replik,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"Hans syn är suddig,
vilket skulle föreslå..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
eller, "Hans syn är suddig,
vilket skulle kunna föreslå..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Eller jag kunde... Vet du vad? Jag kunde till och med
gör som en accent. Jag skulle kunna göra bara...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Jag tycker att du bara ska göra det
som du provspelade, älskling.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Ja.
- Ja.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Det var ett tag sedan jag bokade något,
och jag vill bara att det ska gå bra.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Ja.
- Jag bara...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Det är svårt där ute.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
Förlåt.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Läkare nummer 3, vi är redo för dig.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[makeup artist] Okej, slå ihjäl dem.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Okej, tack. Tack, Donna.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Hej, förresten, om du någonsin
behöver något från Lowe's,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Jag kopplar upp dig
med min personalrabatt,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
inga frågor ställda.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- Okej?
- [skratt] Okej.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Tack. Tio cc tramadol till.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Har du någon aning om vad jag tittar på här?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[med brittisk accent]
Han sa att hans syn var suddig,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- så, du vet, det kan tyda på...
- Optisk neurit.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- Har redan uteslutit det.
- [klockan ringer]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [regissör] Klipp.
- [assisterande regissör] Det är ett klipp!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[regissör]
Hej kompis, inte säker på vilken accent det är.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Gör det som vanligt, okej?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Vi åker genast igen.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[assistent regissör] Set.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[talar långsamt] Han sa sin vision
var suddigt, vilket kan tyda på--
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[regissör] Klipp! Säg raden snabbare. Okej?
Snabbare den här gången.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[rusade] Han sa att hans syn var suddig,
som skulle kunna föreslå--
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Klipp! Jesus,
Jag tror att vi måste sparka den här killen.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Kan vi få in någon annan här?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["Har du någonsin sett regnet?" spelar]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ När det är över, så säger de ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Det kommer att regna en solig dag ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Jag vet, lyser ner som vatten ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ Jag vill veta
Har du någonsin sett regnet? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Jag vill veta ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[telefonklockor]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ Har du någonsin sett regnet? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griff, det är Doug. Jag sprang precis på
din mamma i snabbköpet.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Hon sa att du bokat en stor spelning idag.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Jag är stolt över dig, kompis.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Alla i Buffalo saknar dig.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Jag älskar dig. Kom och hälsa på, man!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [knackar]
- [fliftar]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Jesus, Jerry.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Doug, vad handlar det här om--
finns det något slags kloakmonster?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Åh, pojke.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[suckar] Doug.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Jag förstår att det inte är det här
du drömde om när du var liten.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Men drömmar, de går. Va?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Nu går jag snart i pension.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
Och, Doug, det är bara en tidsfråga
innan allt detta är ditt.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- Verkligen?
- Ja.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Se sig om. Ta in allt.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Och föreställ dig.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Om du gör det rätt,
det är en ganska söt inställning vi har här.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Detta är ett B, och kanske till och med
ett B-liv vi pratar om.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Hmm.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[make] Är du säker på att du inte vill
göra något för din födelsedag?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Du brukade göra mig
fira dina halvfödelsedagar.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Doug skrattar]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Låt oss ta en öl.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Eller något.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[fliftar]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Vi kanske bara tittar på det där nya
bergsklättring doc.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
Om damen det
faller till sin egen död?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Ja.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Okej, det kan vi göra om
fridykaren på Maldiverna.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Vem drunknar? Jesus Kristus, Doug.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
jag vet inte. Låt oss bara ta en gummy
och gå och lägga dig tidigt.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Överraskning!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [jubel]
- [upptakt musik spelas]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Herregud, Malie. Inga!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Åh, ja. Ja, du älskar
en bra, stor födelsedagsfest.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Pappa, borde ha sett ditt ansikte.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- Visste du om det här?
– Det var min idé.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Kompis, ta min kappa, snälla. Tack.
- Okej.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Hej! Hur mår du?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Ja. Grattis på födelsedagen!
- Jesus, Kenny. Min rygg!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Jag är ledsen.
- Nej! Det är inte...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Själva lotionen. Själva korgen.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"Det lägger lotionen i korgen"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, kompis.
- Du, det är sjukt.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Ja, nej, det är faktiskt sjukt.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
åh!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Grattis på födelsedagen, Dougie.
- Tack för att du gjorde vandringen, Claire.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Du vet att jag älskar Buffalo den här tiden på året.
Slask, hypotermi.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Vad händer? Ingen Trent?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ingen Trent.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Någonsin igen, faktiskt.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
– Han började dunka till sin tandhygienist.
- Usch.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Hur som helst, ikväll handlar allt om dig, älskling.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
– Det handlar om mig.
- Det handlar om dig.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[fliftar]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[skrattar]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Du kom! Här är du. Åh, herregud.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Det har gått för länge, kompis.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
Det är så bra att se dig.
Det har gått alldeles för länge.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Grattis på födelsedagen.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Tack för att du kom ut hit.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- Tror du att jag kommer att sakna det här? Aldrig.
- Åh.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Vi har mycket att hinna med.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
För många år sedan, en grupp unga,
passionerade konstnärer hade en vision.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Det var en vision som inte är det
särskilt original eller till och med, eh, bra...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [gästerna skrattar]
- ...men det var deras.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Och så gjorde de den visionen till verklighet.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Och utan vidare,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
Jag presenterar för dig
ett helt orestaurerat tryck
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
av 13-årige Doug McCallisters
mästerverk, The Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[fliftar]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
Vadå? Jag trodde att vi förlorade
alla kopior av det!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Inget sätt.
- Nej.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Jag hittade den i min mammas garage.
Den satt fast i spelaren.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Är vi säkra på att det här är okej
för barnen att titta på?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Vem bryr sig?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
Mrs Brown fick oss att pippa alla svär så
vi kunde visa det på skolmötet.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Ja, vilket inte var så vettigt
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
för vi var väldigt tydliga
om att den är R-klassad.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Grattis på födelsedagen, kompis.
- [skrattar] Det här händer inte.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Griff] Åh, det händer. Här går vi.
- [skrattar]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Gud.
- Här, sitt.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Åh, jag ska döda dig. [fliftar]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[gäster skrattar]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
– Jag har inte förändrats ett dugg.
- [alla skrattar]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Heliga ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
Åh!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [unge Griff] Titta på gräset!
- [Doug] Hot på spåren!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Håll utkik efter quatchen.
- [gäst] Nu kör vi.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Innan du **** slår mig,
Jag måste **** fråga dig en **** sak.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Har du något jävla bett kvar?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Eller skäller ni alla?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Bom!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Fan, vi hade tittat
mycket Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Det hade vi inte riktigt
örat för det, eller hur?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Jag måste berätta något för dig.
- Vad är det?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[unga Claire]
Att jag älskar dig. Jag har alltid älskat dig.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Och det kommer jag alltid att göra.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[unga Griff] Jag älskar dig också.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Kyss mig nu, kvinna.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[gästerna skrattar]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Så mycket karisma. Du hade det redan.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Jag kan fortfarande inte fatta att jag lät Doug prata med mig
att göra det.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Vad pratar du om?
Det var din idé.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[gäster skrattar]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] Ja!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Det kommer för oss.
- [unga Claire] Vi är fångade.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[unga Kenny]
Vad fan ska vi göra?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Claire] Nej!
- [Doug] Ja.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Åh, herregud. Vi kommer alla att dö!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[dramatisk musik spelas på TV]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Det är här det blir verkligt.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Inte på min klocka, herr.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Bom!
- Ja!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- Ja!
- Ja!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[gäst] Fantastiskt!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[gäst] Så bra!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Whoo!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Det är nog den bästa födelsedagspresenten
Jag har någonsin fått.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
– Jag visste inte ens att det fanns.
- Jag ger dig den.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Plus TV:n för du kan inte få ut den.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- Jaja!
- Ja!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- Det var strax efter, du vet...
- Direkt efter sista året på college.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Ja, det var då Anaconda kom ut.
Komma ihåg? Vi såg den typ 30 gånger.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Lägg den där bredvid klassikerna.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Totalt. Vad sägs om den skådespelaren? Kom igen.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Åh, absolut.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Jag menar, det är en mördarbråk.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Dessutom var den där ormen som en metafor
för våra liv i det ögonblicket.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Som hur livet kommer mot dig, du vet,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
jagar dig och tvingar dig, som,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
av din...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
som dina föräldrars
sjukförsäkring och sånt.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] Jag vet inte...
- [Doug] Nej, det är sant.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Ja, det är...
- [Doug] Det var så.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Claire] Det stämmer, Kenny.
- Vad som helst.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
Vad sägs om den där accenten av Jon Voight?
Vad sägs om det? Det var ett val.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[imiterar Jon Voight] "De slår in
runt dig tills du får privilegiet
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- att höra dina ben brista...
- Ben bryts...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...före omfamningens kraft
får dina ådror att explodera."
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Ledsen.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Jag har rättigheterna till Anaconda.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Vadå?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Jag har rättigheterna till Anaconda.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Ja.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Tydligen var filmen baserad
på en roman av en död japansk kille.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
Och min agent presenterade mig för sin änka.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Otroligt nog var hon ett sådant fan av
fyra avsnitt som jag gjorde på S.W.A.T...
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- Vem är inte det?
- ...att hon gav mig rättigheterna.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[skratt] Dude.
Så vad ska du göra med dem?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Nä, inte jag.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Oss.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Vi ska starta om saken. Indie-stil.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Tre veckor, spring-and-gun i Amazonas.
Skelettbesättning.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, du och jag kan spela.
Kenny, du skjuter den. Doug, du regisserar.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
Va? Kom igen. Vad säger du?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Jag menar, det är en underbar idé
i teorin, men...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Jag är med! Jag kan få ledigt från jobbet.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ja, det kan du, Kenny. Ljuv!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, vad pratar du om?
Är du med? Han är inte... Nej. Han är inte med.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Han säger en sak och du är redan med.
Du ska till Amazonas.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- Han är inte med.
- Vad säger du, Claire?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Jag... jag bara...
- Kom igen.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Jag vet inte om jag är det
i rätt headspace...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
– Självklart är du det.
- ...med skilsmässan.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Självklart är du inte det
i höger headspace.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
Det är det bästa headspace.
Skämtar du med mig?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Kom igen, det är som Eat Pray Love
och... shit.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Kom igen.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Vet du vad? Jag är med.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- Vad? Verkligen?
- Ja! Ljuv.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Ja. jag menar,
mitt liv är helt skit ändå så...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
– Gud, jag är så glad att höra det.
- Hmm.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Jag menar, inte för att ditt liv är skit,
men att du är med.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Dessutom, så fort Doug säger ja,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
vi kommer förmodligen att behöva dig
att finansiera det hela.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- Vad?
- Tack.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
Doug?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[mild musik spelas]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griff, jag är ledsen.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
Jag fick ansvar.
Jag har Malie, Charlie, mitt jobb.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
Jag vet. Gör bröllopsvideor.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Filmer. Rätt.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Det är ett bra liv, vet du?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Det är ett B, B-liv.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
B, B liv?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
Det är ett bra liv.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Kommer du ihåg när vi var barn
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
och vi skulle stanna uppe
till 04:00 på morgonen,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
hänger i din mammas källare
titta på skräckfilmer?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Att skrämma ur oss själva.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Texas motorsåg på, gillar, upprepa.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Nu har vi chansen
att göra en själv.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Du, det är vad vi drömde om
ända sedan vi var små barn.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Jag hör dig.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Men vi är inte barn längre, Griff.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
Jag är ledsen.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Ja. Jag vet. Okej.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
jag bara...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Jag förstår. det gör jag.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Jag förstår.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Tittar fortfarande på The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[skratt]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Charlie, varför går du inte
kolla på dessa kakor?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[suckar] Okej, men jag pausar det, så...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
rör den inte.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Kommer behöva lite iskall mjölk med det.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Charlie] Du förstår.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- Vad gör du?
- Vad?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Gå bara och gör filmen.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Malie.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Kom igen. Varje gång du tittar på den här saken,
du lyser upp.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Som att jag inte har sett dig lysa upp
på länge.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
Så vad? Jag ska jaga
någon Hollywood-fantasi jag hade som barn?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Slösa bort en massa pengar och tid,
och för vad?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
I slutändan, vad kommer det att förändras?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Okej.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Okej.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Okej.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[upptakt musik spelas på video]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [brudparet skrattar]
- [brud] Vi hoppas att du kommer för att fira...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[brudgum] När vi blir...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[båda] The Hansons.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Herregud.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
["Jag vill inte vänta" spelar]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[suckar]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ Jag vill inte vänta
För att våra liv ska vara över ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Jag vill veta just nu ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ Vad blir det? ♪
- [Doug] ♪ ...vad blir det? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ Jag vill inte vänta
För att våra liv ska vara över ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Vad sjunger jag?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[knackar]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Griff] Hej, snubbe.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[flåsande]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
Jag vill inte vänta.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Våra liv kan vara, typ... över.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
Vad... Vad pratar du om?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Anaconda grejen.
Du var seriös va?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Ja, väldigt.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Då gör vi det.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Låt oss starta om Anaconda.
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- ["Baby Got Back" spelar]
- Ja! Ja.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Min anakonda gör det inte ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Min anakonda gör det inte ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Okej, budgetmässigt, soppa till nötter,
vad kostar det att få den här saken tillverkad?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Jag tror att vi behöver tre veckors fotografering.
Lite VFX, lite SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
en flodbåt, en flodbåtskapten,
resa till och från en djungel,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
och en gigantisk riktig orm,
helst en hyra.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Uthyrning, kopia.
- [Doug] All in,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
två, två och en halv miljon dollar.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[visslar] Det låter rätt.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Vi har godkänt ett lån för dig upp till...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
9 400 USD.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
Ja!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
Jag har reviderat ner budgeten till...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
$43 000 allt in.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Det låter mer rätt.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] Nu, filmen
måste vara läskigt, eller hur?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Skrämmande. Men det kan inte bara handla om
en gigantisk orm som dödar människor.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- Exakt.
- Vet du?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Det måste handla om något, eller hur?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Rätt.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
jag menar...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Teman.
- Teman.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Kom igen.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- Som sorg.
- Hur är det med hämnd?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
När det gäller teman,
det är liksom en av de bästa.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- Åh, herregud. Jag fick en bra.
- Slå mig.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Trauma mellan generationerna.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Jag älskar trauman mellan generationerna.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
Vem älskar inte trauman mellan generationerna?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
– Det är bäst.
- Vi är inne på något här.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
["Baby Got Back" slutar]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[andas djupt]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Det här är ett mästerverk.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Du är ett jävla geni. Jag älskar det.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- Ändra inte ett ord.
- Inte ett ord.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Du, du dödade den. Det är läskigt,
känslomässigt, roligt när det behövs.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Romantiskt.
- Dude, tack.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Hej, Doug...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[andas ut]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Jag vet att vi hade
vår lilla dustup, men...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Jag måste spela in den här filmen.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] Dustup?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Ja. Han sparkade mig
från bröllopsvideon
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
för jag blev lite bortkastad.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Han välte bröllopstårtan.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
– Men jag sysslar med det.
- Som att bli nykter?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Ja.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
Tja, jag menar, Buffalo nykter.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Buffalo nykter?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Bara öl och vin.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Och så några av de lättare spritarna.
Men definitivt inte alla.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Jag är stolt över dig.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Doug?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[andas in djupt]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Om jag ska vara ärlig,
Jag aktiverade dig lite.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Självklart får du en andra chans.
Låt oss göra det här.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- Trevligt!
- Tack, man.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[horn tutar]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] Bilen är här.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
Och du har meflokin, eller hur?
Det tar du bara en gång i veckan.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Hej, pappa. Jag glömde nästan.
- Hmm?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Prata med mig.
- Men jag skaffade dig det här.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Vad?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Jag vet. Ganska sjukt.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"Världens största Doug."
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
– Jag tänkte att det borde stå "pappa".
- Vad som helst, mannen, det är roligt.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
– Jag älskar det. Det är mycket bättre.
- [Charlie skrattar]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[upptakt musik spelas]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[apa pratar]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[folk pratar otydligt
på portugisiska]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[suckar]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[intrigerande musik spelas]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] Så det börjar.
- Ja!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Doug] Åh, ja.
- Okej.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Claire] Whoo!
- Klarade det.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Griff] Oj. Vi är här.
- [Doug] Det är vad jag pratar om!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Brasilia!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Kenny] Åh.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Så, hej, jag läste om anakondor
på planet.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
I grund och botten
de väntar i vattnet i dagar,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
förfölja sitt byte,
rör sig aldrig, bara väntar,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
och sen när ett byte kommer...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[härmar ormsammandragning]
...rycka och ta.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Tusen pund av tryck.
Tror du att du kommer undan? Det är du inte.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Krossar dig. Syre som lämnar dina lungor.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[härmar kvävning]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Gud, det är hemskt.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
– Så, som i filmen Anaconda.
- Ja, precis.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Så det är på riktigt?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[förbipasserande] Ja, allt är på riktigt.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Väldigt verklig.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[spänd musik spelas]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Det finns den här historien om den här kvinnan...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Gud välsigne henne.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
Ormen sveper runt henne så hårt...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
ögongloberna bara...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[härmar explosion]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- Nej.
- Inget sätt.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Ja, det var min mormor, Sylvana.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Skit.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Hemsk mormor. Men fortfarande ledsen.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Kenny] Va.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Jag är ledsen, vem är du?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Åh, jag är ledsen. Carlos Santiago.
Ja, du kan kalla mig Santiago.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- Hej! Det är Kenny.
- [Santiago] Ja, hej.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Kenny från telefonen. Hej.
- Kenny. Kenny, hej.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Hej.
- Ja, det här är vår ormhanterare.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Claire, Doug] Åh!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Claire] Tack gode gud.
- Han ska vara bäst.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
Nej. "Ska vara"?
Vi har en joker här.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Nej. Jag är bäst. Ja.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Åh. Det är bra.
- [Kenny] Ja.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Så välkommen till Brasilien.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Låt oss träffa ormen.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[folk pratar otydligt]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[spänd musik spelas]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[på portugisiska]
Gå runt så hittar vi henne.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[beskyddare talar portugisiska]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[på engelska] När jag hittade honom,
han höll på att dö av svält.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Hans matförråd förstördes av guldgruvarbetare
som lade kvicksilver i floden.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] Guldgruvarbetare?
– Guldbrytning förgiftar vårt land.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Deras girighet dödade nästan min orm.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Claire] Åh.
- [Santiago] Men jag matade honom,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Jag vårdade honom tillbaka till livet,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
och på många sätt gjorde han detsamma för mig.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Ah, ja. En berättelse lika gammal som tiden.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Räddad av en orm. [skratt]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Vad heter du?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Vad är... Äh, Griff.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Okej, Griff. Han är inte bara en orm.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Han är min lilla jätte, min vän.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
En av de viktigaste varelserna
av den herpetologiska världen.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Nej, självklart... Jag... Visst.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Jag gjorde inte... Jag försökte inte...
Jag... Ja.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Okej. Låt mig presentera dig.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[bagageluckan öppnas]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Heitor.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [Claire] Heitor?
- Herregud.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Hej sötnos.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- Åh, nej. Inte sötnos.
- Åh, herregud...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Doug] Åh...
- [alla utbrister]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Åh, fan ja! Den här saken är galen!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Det går rykten om 'condas ännu större.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Kanske fyra eller fem gånger så stor.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Varsågod, Kenny från telefonen.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Um, är det sant det
får de upp sitt byte?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Ehm, ibland.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Jag menar, om du har tur,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
du skulle dö direkt på grund av...
[stönar] ...kvävning.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Men bara de olyckliga överlever.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
Olycklig?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Ja, för då
du kanske faktiskt är medveten
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
när ormen kommer tillbaka
för att avsluta dig.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Jag vet.
- [Claire] Åh.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Bättre att dö.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[spänd musik spelas]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] Titta på den där båten!
- [Doug] Det här är pengar på banken, älskling.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[nycklar klirrar]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [musiken slutar]
- [beskyddare pratar]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[spänd musik spelas]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[dunsar]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Hej. Låt mig ställa en fråga till dig.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Um, vår ormkille...
- Mmm?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Verkar han vara galen?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Jag menar, han är bästa vän med en orm.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
– Visst är han lite finurlig.
- Ja.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Men jag gillar honom.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- Verkligen?
- Ja.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Men då igen,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Jag har förbrukat alla mina semesterdagar
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
att komma och göra en självfinansierad ormfilm
med er tre, så...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Ja, ditt omdöme är riktigt dåligt.
– Mitt omdöme är avstängt.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
– Det har det alltid varit.
- Exakt.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] Har någon pratat med kaptenen?
Det är dags att skjuta.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Jag ska, eh, nå ut igen, chef.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [Doug utbrister]
- [skratt]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Hej killar. Jag heter Ana.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Jag tror att du talade
till min pappa i telefonen?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bruno? Är det din pappa?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Ja, han ber om ursäkt,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- men han är på sjukhuset.
- Åh.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- Jag är ledsen.
- [Ana] Tyvärr,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
du måste göra andra boenden,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
för jag måste ta den här båten uppför floden
för en rutintjänst.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Men jag kan försäkra dig om full återbetalning.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
Nej, vänta. Vänta.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
– Allt annat är bokat.
- [Griff] Ja.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Och-- Och vi ska spela in en film.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Det är en omstart av Anaconda.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
Tekniskt sett,
det är mer en omformning, men--
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Det är faktiskt mer en andlig uppföljare.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Bra för dig.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Det måste finnas ett sätt, eller hur?
– Vi kan bemanna båten.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Det finns inget jag kan göra...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
Vi har drömt om att göra
denna film tillsammans hela våra liv.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
Behaga. Jag ber dig.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- Snälla.
- Hjälp oss att hitta ett annat sätt.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Låt oss göra det här, men snabbt.
- [Doug] Okej.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Claire] Ja! Låt oss gå!
- Tack!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[upptakt musik spelas]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[klatter, surrande]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Griff] Whoo!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Åh!
- [Griff] Wow!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Ja!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
Det här är så vackert.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
Det här är fantastiskt. Det är fantastiskt.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- Ser exakt ut...
- [Doug skrattar]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Åh, titta!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- Kenny?
- [Kenny] Ja, kompis?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- How did you find this boat?
- Cocktail, någon?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Griff] Snyggt!
- [Doug] Ah!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] Det är en dator.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Ja!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[på portugisiska]
I want a list of all the boats
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
that left the marina in the last 3 hours.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
Nu!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[lådan öppnas]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[gitarrspel]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [alla skrattar]
- [glas klirrande]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Griff] Åh-åh.
- [Claire] Åh.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] One more thing, you guys,
innan vi går och lägger oss.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
We got a big day tomorrow.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Om du kommer ihåg,
vi hade en tradition på alla våra filmer.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Kvällen innan vi började skjuta,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- vi skulle be en bön till filmgudarna...
- [Griff] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...be dem i princip
inte lura oss,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
och för första gången någonsin,
må de lyssna.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- Kom igen, till filmgudarna.
- Ja.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[glasögon klirrar]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Doug skrattar]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[alla pratar otydligt]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[episk musik spelas]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Okej. Vi rullar.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, scen 15, ta en. Slå den.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
Bella!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- Vad fan gör du fortfarande här?
- Jag har kommit för att ta dig hem.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Det är dags att du slutar jaga
denna mytomspunna orm.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
Och vad händer om jag inte är benägen att ge upp?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Jag såg dig inte filma där.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
Vad gör vi? EPK?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Bakgrund, DVD, bonusgrejer.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
Anakondan är en berättelse
av en orädd biolog spelad av Claire,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
som anställer en ormspårare som inte är gångjärn
spelad av Griff,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
att jaga och döda
en gigantisk, mytisk 'conda'
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
som åt hela hennes familj.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Kom och hämta mig, din jäkla orm!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
Och på ett djupare plan,
det handlar om att jaga dina drömmar.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
Och kamerauppsättning, armhävningar bra och action!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Hur är det att filma med Doug igen?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
Han och jag är bästa vänner.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Vi har arbetat tillsammans hela våra liv.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
Och jag åkte ut till LA,
och han skulle komma ut.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Vi skulle vara ett partnerskap,
och han gjorde det inte.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Griff och jag planerade att arbeta tillsammans
i LA, men, eh, du vet, livet ingrep.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Men det spelar ingen roll,
för nu är vi tillsammans
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
och nu är vi tillbaka, vi gör det här,
och det är som det ska vara.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Jag är insekterna.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Claire skriker]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Anakondan rör sig långsamt och stadigt.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
Ibland går det fort.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Snake POV, RD. Ta 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Nej. Nej, det fungerar inte.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV, på rätt sätt. Ta 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Ibland går han uppifrån i träden,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
ibland underifrån i vattnet.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
Tandpetaren, den låste upp ett par
aspekter av denna karaktär för mig.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Det är något där.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
Ah!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
Varför skulle jag vara nervös
om att göra en kärlekshistoria med Griff?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Ni brukade dejta.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
Det var länge sedan.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Lite kaos
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
är en del av ingredienserna.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[gryntande, stönande]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[skriker]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Kanske titta på varandra.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Det här kan vara sista gången
ni tittar på varandra.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Det skulle du tro att du skulle vara
lite trevligare mot killen
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
vem är här ute för att rädda ditt liv.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Du är en skitstövel.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[skrattar]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Ja.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
Och en doktorsexamen.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
Och skär.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Bra grejer, killar. Vi fick det.
- Whoo-hoo!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Ska vi gå en gång till?
Vill du prova igen?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Nej. Jag är bra om du är bra.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
Låt oss gå en gång till.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[djur som kvittrar på avstånd]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[mild musik spelas]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- Kemin mellan er två är...
- Jaha?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- Som att vi var tillbaka i gymnasiet.
- [skratt]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
När du tittade upp på henne...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Tja, det är på grund av din anteckning.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
Om att ta takten
precis innan du gjorde det?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Ja, ja. Det gjorde scenen.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Jag säger dig... [suckar]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[stammar] Jag har aldrig känt så här
på S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Jag menar, givet
Jag var bara med i ett par avsnitt,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
men det var aldrig samarbete.
Det var aldrig kul.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Inte... [hånar]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
Inte så här. Det här, eh...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- Det här är--
- Som att vi var tillbaka på Quatch?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Ja. [skratt]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Ja.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] Har ni chupacabra?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Claire] Åh. Det ser så bra ut.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mm-mmm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Hej, en sak med manuset.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Jag tänkte, mitt i tiden,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
istället för, eh,
pratar skurken ur det,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
tänk om...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
Claires karaktär...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
slår honom i huvudet?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Ledsen. Slår honom i huvudet?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Slår honom i huvudet.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Eller... Eller...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
det gör vi båda.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Dubbel huvudstöt.
- [Claire hånar]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- Kom igen. Det är lite revolutionerande.
- [Kenny] Dubbel huvudstöt.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
Det är superrevolutionärt.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Varför är det superrevolutionärt?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Tja, det är... [stammar]
... aldrig gjorts.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Jesus Kristus. Det här är en vacker scen
med riktiga insatser, Doug.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Väg gärna in här.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
Nä, jag hör dig. det gör jag.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Och som alltid,
Jag litar på dina instinkter i detta.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Men en dubbel huvudstöt
är ganska revolutionerande.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
Rätt? det är--
Det är väldigt revolutionerande. Ja.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- Det går inte att förneka det.
- [Kenny] Inga!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
Åh, kom igen, Claire. Är problemet det
vet du inte hur man slår i huvudet?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
Varför skulle jag inte veta hur man slår i huvudet?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Griff] Vi är inte födda med dessa färdigheter.
Vi lär oss dem på vägen.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
Låt mig visa dig.
Tät kärna, andas in, håll andan.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Claire] Ja?
- Hej ja!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] Och du kan vokalisera.
- Wow.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
En annan sorts huvudstöt
är mer släppt, bara fullt...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[utropar] Whoo!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Han fick in armarna där. Det är bra.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Skicka in skiten i mål.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Eller så lägger du lite brasiliansk sås på det.
Vet du?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- Och du går, boom! Toma!
- [Doug] Åh!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Santiago] Toma!
- Toma?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Hej, jag älskar det.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Ja, det stämmer.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Brasiliansk krydda.
- Ja!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Om jag skulle slå huvudet,
Jag skulle gå för näsryggen.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Ja.
- Knäck det bara. Hej ja!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- Jesus!
- Ja! Det är allt.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Jösses. Ja, det är bra.
- Och du går, "Toma! Toma!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[utropar]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [utropar]
– Jag tror att det är en annan... Toma!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Santiago] Toma!
- [Kenny] Ja, toma!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[alla pratar upphetsat]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Griff] För helvete!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[knarrande]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[olycksbådande musik spelas]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Doug snarkar]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[fliftar]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[andas tungt]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[fliftar]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[skriker]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Jag är ledsen, men hur kunde detta hända, va?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, jag trodde du sa
den här killen var ett proffs.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
Det var vad han sa, men det har han inte
försett oss med ett certifikat.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Du fixade lådan, eller hur?
Är det omhändertaget?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Min grej. Mitt jobb. Under kontroll. Allt bra.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Min Heitor, han är en vacker, intelligent,
smart, sexig varelse.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Han gör precis vad jag befaller.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
Och jag skulle aldrig låta något hända
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
till dig eller den galna,
eller hon, eller hon, eller den här "skådespelaren" här.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- Vad fan...
- Så ha en god natt.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Må skogens ljud
vara dina drömmars musik.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Jesus...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Han är en poet.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
Okej. Skådespelare, på dina märken.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, är Heitor redo?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Ja, Heitor är alltid redo.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor är redo, och action!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[gnäller] Klipp, snälla.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Um, klippa? Okej, klipp. Ja.
- Ja, jag bara... Förlåt. Jag behöver lite...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, har du något emot om jag...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Santiago, ta fem. Heitor, fem.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Hej. Wow, det där, det är verkligen...
- Hej.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
Det är stort när man ser det
så nära och personligt.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Majestätisk varelse.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Men jag bara undrade...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Jag kastar mig framför ormen
för att liksom skydda Claires karaktär,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- eller hur?
- Rätt.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Finns det något värde i att inte göra det?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Vad? Nej.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
– Nej, nej, han offrar sig för henne.
- Ja. Naturligtvis.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Det täcker hans båge. Det är så viktigt.
- Rätt. Rätt.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- Och dessutom, grabben, det är helt säkert.
- Ja.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
– Santiago har Heitor under kontroll.
- Okej.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- Du har inget att oroa dig för.
- Ja, ja, ja. Ja, ja...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Vi är bra. Du är bra.
- Ja. Okej.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- Okej.
- Okej, låt oss göra det här.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Okej, ta det från toppen.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Tillbaka till en.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
Santiago, Heitor? Handling!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Gå!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Jag går inte! Inte utan dig, Derek.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Den här saken har fått mig.
Världen är beroende av dig.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
Jag är beroende av dig.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
För helvete! Jag älskar dig, Derek van Hoyle!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
Det är bara-- jag kan inte-- [stönar]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Lägg ditt ansikte bredvid ormen.
- Jag gillar inte det här.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
– Jag vill inte göra det längre.
- [Doug] Kom lite närmare.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Kom närmare. Han är vänlig.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- Jag tror att du förstår, snubbe!
– Nej, jag har det inte riktigt!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- Doug, du fick chansen! Du fick chansen!
- Håll ut! Bara ett par slag till.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Det här är guld.
Ge mig bara en sekund till.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
En tum närmare ditt ansikte.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- Hämta den där!
- [väsande]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- Du är en hjälte! Inga!
- [utropar]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [stänk]
- Nej!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[inget ljud]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[saktade ner] Åh, shit.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Jag vet att du tycker det här är konstigt.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
En vuxen man blir känslomässig
över någon död orm.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[gnäller] Jesus.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Men jag älskade honom,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
och han älskade mig tillbaka,
hur han än kunde.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[stönande]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
Gud. Inga!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Kenny gråter]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Varför gråter Kenny?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[kyssar]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Griff] Usch!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Hej. Jag vill inte ha dig här. Inte för detta!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Han försökte mörda mig.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- Griff?
- Vad?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
– Låt mannen sörja.
- Du mördade min vän.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Gå bara ur mitt ansikte.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Vad... Vart ska jag gå?
- Griff! Gå! Bara flytta!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Bra!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Gå i frid, min vän ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Må de gudomliga ormarna välkomna dig ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Min kära vän ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Ormlig orm ♪
- ♪ Ormlig orm, ja ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[alla] ♪ Snakedy orm ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Må de gudomliga ormarna ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Välkommen, välkommen... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[på portugisiska] Vad ser du?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
De gör
någon sorts konstig ormbegravning.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Ormbegravning?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [högt dunk]
- [vatten skvalpar]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[svag sång]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[radiostatiskt sprakar]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Förlåt, jag trodde jag hörde något.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[andas tungt]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[sången fortsätter]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[skriker]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Timo?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Timo!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Men sjunger "End of the Road"]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- Nej. Inte du. Nej. Bara--
- Jag vet, jag är ledsen... Jag menar inte...
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- Jag försöker inte störa dig.
- Lämna mig ifred.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Jag är ledsen för din förlust.
- [musiken slutar]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Jag vet att du inte tror mig,
men det är sant. Det är jag verkligen.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
En vän till mig dog en gång också,
och det gör ont.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Var det en orm?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
Var det en orm?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Nej.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
Det var bara en... mänsklig person.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Åh.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Ja, fortfarande ledsen, eller hur?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Totalt.
Hur som helst, jag ville bara säga att jag är ledsen.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
Öl?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
Jag har mina piller här, men ja.
Låt oss blanda ihop det.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Lite reklam, TV.
Gjorde några avsnitt av S.W.A.T.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- Åh! S.W.A.T.?
- Ja.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Jag gillar den där.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Jag svär, jag hade till och med den sista raden...
Tack.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Den sista... Tack.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
– Sista raden av säsong tre.
- Så, vad hände?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Jo, det bestämde producenterna
de behövde egentligen inte den karaktären,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
så de blev av med mig.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Jag menar, det har bara gått
ungefär åtta eller nio säsonger till.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
De förtjänar inte dig.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [hånar]
- Ja, du är en stjärna.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Tack.
- Ja. Har du varit med i filmer?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Jag är i en industri...
- Vet du vilken film jag gillar?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- Vad?
- Legenden om Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[andas ut]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
– Du borde göra en sådan film.
- Man, jag önskar.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
Ja.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Jag gillar dig.
- Jag gillar dig också.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- Vet du vad?
- Vad?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Jag skaffar en ny orm till din film nu.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- Verkligen?
- Ja.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Åh, herregud. Tack så mycket.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
Ja. Du följer med mig såklart.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
Vad?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Griff] Ska vi vara här inne?
Vi kanske borde gå tillbaka.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [vatten skvalpar]
- Vad var det?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
Vad var det?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[hyssar]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Lyssna.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
Det finns ormar här.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Jag kan känna det.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] Hur känns det?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
jag vet inte. Det är bara väldigt snårigt.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Vad är... Det är ormigt?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Ah.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
De hör från vibrationer på marken.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Varje steg vi tar,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
dra dem närmare.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
Och när djungeln tystnar...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
det är då du vet att de är nära.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Santiago] Ja.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Hej, vi kanske borde
gå tillbaka till båten, va?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Tror det skulle vara en bra idé att gå tillbaka
till båten. Låt oss gå tillbaka till båten.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[viskar] Santiago.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Santiago.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[ropar] Santiago!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[djur som skriker]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Nej.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[fliftar, flämtar]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
Var är du?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[skriker]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Hej. Har du sett Santiago?
Jag tror inte att han har kommit tillbaka.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- Tillbaka? Från vad?
– Vi gick ut för att hämta en ny orm. Vi--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Du gick för att hitta en orm
mitt i natten?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Ja, vi behöver en till filmen.
Det var mörkt. Vi skildes åt.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Det var galet där ute.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- Griff, Griff, Griff, Griff.
- Vad?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Du gick ut mitt i natten
hitta en saftig orm i djungeln?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Vet du vad det heter?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Producerar.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- Verkligen?
- Jag garanterar att han kommer tillbaka
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
med en jätteorm,
och du och jag gör filmer.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
Du har rätt. Santiago är ett proffs.
Han kommer att bli bra.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Om han inte är tillbaka snart,
vi ska leta efter honom.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[stereo spelar brasiliansk musik]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[musiken slutar]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Tack så mycket, Santiago.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Killar, det har gått över en timme.
Jag måste gå och hitta honom.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Tja, du går inte ensam.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Ja, vi kommer definitivt med dig.
Det är säkrare så.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Kenny skrattar]
Har ni testat det här?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
Det är som en varm skål med soppa
men... [skrattar] ...men i stolsform.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Ja, man. Stolar.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
De håller om dig, man.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
De har bokstavligen armar, eller hur?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[skratt] Åh, wow.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Som när dina föräldrar är borta...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
vi har fortfarande stolar, vet du?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
Vad fan pratar du om?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Låt oss gå och hitta Santiago.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
Låt oss skaffa en orm till vår ormfilm.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
Ja, Santiago! Låt oss gå!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[djur kikar]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[spänd musik spelas]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[viskar] Hej, vilken riktning
är vi på väg in?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
Um...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
Som, på det sättet.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Vänta. Kenny, är du hög just nu?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Ja, men jag mår bra. Jag har redan nått toppen.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Jesus Kristus, Kenny.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
Vi är helt vilse.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Vänta. Ni, den här vägen.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Det ser ut som en gammal husbil.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[spänd musik spelas]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[suckar]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[walkie-talkie pip]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[på portugisiska] Ana är inte på båten.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Jag behöver att du söker i området.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Männen är rädda för att
gå djupare in i djungeln.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Jag bryr mig inte, vi måste hitta henne.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] Vad är det?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Kenny skrattar] Åh,
kanske Santiago sover där inne.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Hej.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[djur kikar]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Oj.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Ser helt övergiven ut. Någon hemma?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Claire suckar]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Kanske lite mat och vatten.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
Ja. Vi kunde stanna här.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
Åtminstone ikväll.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Åh, det måste finnas snacks här inne.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[prassar i närheten]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[hyssar]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[prassel]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[spänd musik spelas]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Ana andas skakigt]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[alla andas skakigt]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[alla skriker]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Åh, herregud.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Åh, gud.
- [Doug] Santiago!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Claire] Åh, gud.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Doug flämtar]
- [Kenny] Fan!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
Det var dit den killen gick!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
Åh, herregud. Vad finns där ute?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[spänd musik spelas]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[morrande]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Claire andas skakigt]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Ana] Vi måste gå nu!
- Okej. Gå, gå, gå.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- Låt oss gå härifrån.
- [Ana] Låt oss gå, låt oss gå.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- Vi kan inte låta den krossa skåpbilen.
- Krossa skåpbilen?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
– Det fungerar inte.
- [motorsprutning]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
Vadå?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- Det är inte--
- För helvete!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
– Det är nog en husbil!
- Åh, gud!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Den har en splittring-- [stammar]
ett delat batteri.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Stafetten hoppade förmodligen av.
Det är under huven.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, kan du fixa det?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Vanligtvis kunde jag fixa det, ja,
men jag har--
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
Jag har fortfarande problem med synen
på grund av... [skratt]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Du gjorde det mot mig igen.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Du gjorde det på bröllopsvideon
och nu är du bortkastad från rumpan igen.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Jag är verkligen ledsen, chef.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[stönar] Buffalo nykter.
Du är Buffalo nykter.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
Har du några fler?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griff, kan du fixa det?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Jag tror att jag är bättre lämpad
att vara vår hjulman.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
Vad pratar du om?
Jag har alltid varit en bättre förare än du.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Nej, du har varit en säkrare förare.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
Jag klarade förarprovet
på mitt första försök.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Du tog tre gånger.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ja, men det var orsaken till avkastningen.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Jag visste inte... Nu vet jag vad det är.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
Åh, herregud. Vi kommer att dö.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[andas tungt]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
Förlåt.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Jag ska bara fixa det.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[spänd musik spelas]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[andas skakigt]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[huven klickar upp]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[huvan knarrar]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[knarrar]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[andas skakigt]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[spänd musik spelas]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[huvan dunsar, klapprar]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Claire andas skakigt]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [motorn startar]
- [morrande]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[skriker]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- Doug!
- Gå, gå, gå!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
Låt mig gå upp. Hej, vänta! Stopp! Stopp!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griff, vart ska du?
Gå inte utan mig!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[gryntande]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
Åh, shit!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[stönar, gråter]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Griff] Du såg det, eller hur?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
Vad var det? Det är de inte
ska bli så stort.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
Åh, gud. Det var som en dinosaurie. [skriker]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[motorerna varv]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Hej!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Hej, vi kanske kan be de här killarna om hjälp.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- Hej!
- Hej!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
– Vi måste sluta.
- Stanna inte bilen.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ana, vad är det som händer?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
De är illegala guldgruvarbetare
som patrullerar i djungeln här.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
De här killarna är farliga.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
De kommer att döda vem som helst
som går in på deras territorium.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- Åh, shit. De försöker döda oss.
- [Griff] Fan!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] Varför skjuter de på oss?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [pistolskott]
- [Griff utbrister]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griff,
kan du inte köra fortare?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Oj!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
Whoa, whoa. Ana, vad gör du?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Ana grymtar]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Oj!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Ana grymtar]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, får du det här?
- [Kenny] Ja!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Fortsätt rulla!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Ana stönar]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griff, snabbare.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[utropar]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Bara en kvar.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[stönande]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[däcken gnisslar]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[dörren skjuts upp]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[andas tungt]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- Var är hon?
- Herregud.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
Var är hon?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
WHO? Vem gör... Vem menar du?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Jag vet att det finns någon annan här.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Så, var är hon--
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[Ana utbrister]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Låt oss gå, kom igen.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Vi måste gå. Snabb.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Claire andas tungt]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Jag kan få ut er härifrån.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Allt vi behöver göra är att fortsätta norrut.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Det finns en liten flygplats
ungefär en och en halv dag härifrån.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
Kan du ta oss hem?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Ana] Ja.
- Få oss hem.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Jag tror att vi måste kalla det.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Man, vi har så bra grejer,
och vi är så nära.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
Verkligen? Ska vi åka hem?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Kompis, jag vet.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Jag vill inte gå hem tomhänt heller.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Men vi kom hit för att göra Anaconda,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
och nu är vi inne på det.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[mumlar]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[knacka på bordet]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
Ja.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Jag är ledsen.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[suckar]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[pussar]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[andas ut djupt]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[episk musik spelas]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[andas ut djupt]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Killar, akut möte.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Endast rollbesättning och besättning. Kenny, sitt ner.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] Vad är det?
- Nya sidor.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Vi har lite tid på oss till nästa hamn
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
och jag fick en idé igår kväll som jag tror
är bara för bra för att inte skjuta.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Doug, alla är ganska brända.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Hör bara av mig.
Jag ber dig snälla, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- Okej. Förlåt, chef.
- [Doug] Tack.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
Tänk om ni två är på väg
för att hitta anakondan,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
körde in i en total elak
på ett otroligt uppdrag?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Åh. Det är intressant.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
Låt mig gissa,
att avslöja illegala guldgruvarbetare?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Bingo.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
– Höjer insatserna.
- [Doug] Exakt.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
Och medan de jagar
denna mytiska orm,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
de slutar faktiskt
slåss mot den riktiga skurken.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
En ännu större orm.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Man.
- Åh, ja. Ja.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
Man.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
Jag gillar det här.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
Det här är bra.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
Och om vi lägger till detta element,
det gör filmen mycket större.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Som, nu handlar det om något.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
teman.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
teman. [skratt]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Äh...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Äh-ha.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Ja.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Okej, kille-- Vet du vad, killar?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[stammande] Jag ville inte säga
något tidigare, men...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
den här saken kan vara ett prisspel.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Claire flämtar]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Jag menar, akademin älskar social skräck.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- Visst?
- [Griff] Ja.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Du kan vara den vita Jordan Peele.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[suckar] Jag tänkte samma sak.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
Vi har gått igenom så mycket, ni.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Låt oss avsluta den här filmen.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
Jag är med.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- Låt oss göra det.
- [Griff] Ja.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Åh... Vem ska du få spela
denna nya, fantastiska karaktär?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[utropar på portugisiska]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] Oj! [stönande]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[talar portugisiska]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
Och skär. Ja!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Ana] Var det bra?
– Det är det jag pratar om.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Claire] Bra.
- [Kenny] Ja.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- Är du säker på att du aldrig har skådat förut?
- Jag svär.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Något av det bästa skådespeleriet jag någonsin sett.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Du är en naturlig. Du är otrolig.
- [Ana] Tack.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Ta fem. Därefter fick vi 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Killar, ser ni vad jag säger?
- Ja.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Hon är otrolig, eller hur?
- Ja.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Hej... [stammar] ...en fråga dock.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Om-- Om hon räddar oss, gör det inte det
ge min karaktär vad som helst att göra.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Ja.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Det här skulle vara ögonblicket där
min karaktär börjar falla för Derek,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
så han behöver göra
något heroiskt, vet du? Osjälvisk.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
Jag vet inte, ni,
det här känns bara som hennes ögonblick,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
hon gjorde det faktiskt i verkligheten.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Men goda nyheter, jag ska skjuta
resten på henne
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
så ni har en ledig dag.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
Vi ses senare.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Ta ledigt dagen.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Va.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[mild musik spelas]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] Det här är vår film, Griff,
och han bara skär ut oss.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Griff] Japp.
Välkommen till show business, baby.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
Du är inte med om du inte får
skruvad av dina vänner.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[skratt]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
Ja.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
Du vaknar någonsin och undrar
vad fan har jag gjort med mitt liv?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [skratt] Åh, ja. Som, varje dag.
- Mmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Hej, du hade åtminstone modet
att gå efter vad du ville.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- Nej.
- Tror du att jag ville gå på juristskolan?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Vad har jag att visa
för det dock, va?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Vet du vad jag har?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
Jag har en hemsk lägenhet
och en 74-årig rumskamrat.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[suckar] Ibland går jag till Trader Joe's
bara för att känna luftkonditionering.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Du har åtminstone en karriär.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Jag menar, vad har jag att visa för det?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Jag har ingen familj. Ingen karriär.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Har aldrig gjort något som betyder något.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Nej ingenting.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[suckar]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Det är aldrig för sent.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[knacka på dörren]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Griff, jag vet att du är där.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
Låt oss göra en film.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Griff stönar]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Usch.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Hej, amigo.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Jesus. Kom igen, klä på dig.
Vi har en fullspäckad dag.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Vad pratar du om?
Jag är klädd.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Jag är verkligen klädd...
väldigt fint.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
Okej. Kan du bara
ta en kall dusch?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
Vi måste filma, typ nu.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
Här är en idé. Vet du vad
ska du ringa filmen?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. Förstå det?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, på grund av Ana.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Kan du bara gå i kostym?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Man, vet du vad?
Du skulle inte ens vara här
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
om det inte var för mig.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Utan mig skulle du fortfarande göra det
vara fast i Buffalo
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
skjuter ditt skitsnack
bröllopsvideor.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[andas tungt] Filmer.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Ja, det kan du
säg det till dig själv.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Herregud, vet du vad?
Jag-- jag-- jag garanterade dig också.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Även rättighetsinnehavarna,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
de är som,
"Vem är den här killen?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Jag sa: "Lita på mig. Han är bra."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[båt närmar sig]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
Vad är det?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[annonserare]
Obs, alla besättningar.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
Låt oss förbereda oss
för scen 85, plats Bravo.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Fem minuter.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Claire]
Gör de en film?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[annonserare]
Fem minuter till ankomst.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
Ursäkta mig,
spelar ni in en film?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
Vi gör en omstart
av Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] Kom igen?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[besättningsmedlem]
En omstart av Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anaconda?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- Som, Ice Cube Anaconda?
- Ja.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Sony startar om den.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
Jag vet. Inga nya idéer.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[spänd musik spelas]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
Det är konstigt.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Så låt mig förstå det här.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Du har inte rättigheterna
till Anaconda?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Nej, jag...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
Inte lagligt.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
Och du har aldrig ägt
rättigheterna till Anaconda?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Jag menar, vem äger Anaconda?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Sony äger Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Ja, nej, nej, jag vet. Jag vet.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Jag menar, som, du vet, som,
i större mening.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
Varför skulle du berätta för oss
att du hade rättigheterna
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
till fan
Anaconda franchise
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
när du väldigt mycket
inte har rättigheterna
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
till fan
Anaconda franchise?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
Gör vi... [stammar] ...på riktigt
behöver du ens rättigheterna?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Verkligen? jag menar, typ
vem bryr sig?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- Om IP?
- Ja.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Bokstavligen alla. [skratt]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
Det är vad stora filmer är!
Det är därför vi är här!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Du tror att det är
varför är vi här?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Ja, det är därför vi är här!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Vi dog nästan!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
Vi är ute mitt i
den jävla djungeln för en lögn!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
Jag var tvungen att ljuga!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
Jag var tvungen att ljuga för dig!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
Det skulle du inte ha
kom annars!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Du skulle inte...
Ingen av er skulle ha--
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [stönar] Skitsnack!
- [Griff] Inte skitsnack.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Det är därför du aldrig kom ut till
LA med mig i första hand,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
även om vi hade det
en hel plan för att arbeta tillsammans.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Hela ditt liv har du bara--
det har dikterats av rädsla.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Griff,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
du får sparken.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- Vad?
- [Doug] Du har fått sparken.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
Nej. Nej, det är jag inte.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
Du kan inte sparka mig.
Vet du varför?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
För jag har redan slutat.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
I går kväll.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Jag berättade bara inte
någon ännu.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Så...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Synd för dig antar jag,
för jag har redan slutat.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[spänd musik spelas]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
Griff, vänta!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
Vart ska du ens gå?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
För att hitta Anaconda båten.
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
De kanske kan hjälpa mig
komma hem.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Tänk bara på det här.
Det är inte säkert.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
Det är en liten båt.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Det finns en jätteorm
där ute.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Snälla gör inte det här.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Griff.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[episk musik spelas]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[musik bleknar]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J.Lo?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
Isbit?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
Jon Voight?
Är du med i den här?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[besättningsmedlem skriker]
Hjälp mig!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
Hjälp mig, man! hjälp mig!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- Hej!
- Hjälp mig!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- Det är okej. Det är okej.
- Hjälp! hjälp mig!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Lugna dig. Jag kommer och hämtar dig.
- Åh, herregud...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
Det är okej. Du är säker.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Du är säker.
- Tack gode gud.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
Åh, shit! Åh, gud!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [yeps]
- [motorvarvtal]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Åh, gud!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
Åh, herregud! Åh, herregud!
Åh, herregud!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Claire] Doug!
- Mm-hmm?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Doug, vad händer?
Varför har vi slutat?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Nåväl, Ana hittade ett bra ställe
för att spela in nästa scen.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- Att skjuta?
- Nästa scen? Vad?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Titt. Okej, jag vet.
Att förlora Griff var svårt,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
men mellan oss fyra,
vi kan avsluta den här filmen.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Jag går inte hem
tomhänt.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Kom igen, man. Utan Griff...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
Det är inte en del av planen.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
Tja, planer ändras och så är det
också en del av filmskapandet.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
Nej, nej, Doug,
vi måste gå tillbaka för honom.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- Han är inte säker där ute.
- Ja.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Ana. Vi måste vända
båten runt.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
Vi vänder oss inte
båten runt.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Ja, vi vänder oss inte
båten runt.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Alla av båten nu.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
Vad händer?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[spänd musik spelas]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Ana, vad gör du?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Det här är definitivt inte planen.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
Planerna ändras, Doug.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
Är det inte filmskapande?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[pistol kukar]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
Och varje bra film behöver
lite av en twist.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
Alla från båten nu!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[spänd musik spelas]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
Åh...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] Till kajen.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Kenny anstränger sig, grymtar]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Du ska bära dessa för
mig tillbaka till båten. Låt oss gå.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Och vad då?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Och då ska du
skjuta oss?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Nu!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
Jag går ingenstans
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
tills du berättar för mig
vad finns i dessa påsar.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
Vill du titta på den?
Titta på det.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Va.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Claire] Vänta. Är...
Är det...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
Guld?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
Så du är gruvarbetaren?
Du gjorde allt detta för pengar?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Väldigt snabbt, Claire.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [Doug utbrister]
- Nej!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
Jag kommer inte att vara en del
av din sjuka strävan efter--
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] Åh! Herregud.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[på portugisiska] Släpp det.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Släpp pistolen.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Pistolen.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
Nu!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Lugna.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[på engelska] Och du, rör dig inte!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[flåsande]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Jag är med regeringen.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Vi spårar illegala guldgruvarbetare.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
Och Ana här kör en
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
av de största ringarna
i Brasilien.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Ana talar portugisiska]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Detta guld kan förändra ditt liv.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
Tror du att jag bryr mig om guld?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Lita inte på något hon säger.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
Hon är en lögnare.
Hon är en jävla lögnare.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
Vi är filmskapare från Buffalo.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
Vi jobbar på
en andlig uppföljare till Anaconda
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
och jag vet inte
om hon nämnde det,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
men det är inte bara en omstart,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
och jag sparkade ut min vän
vem hade ledningen,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
och jag gav henne
en saftig roll,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- och så här behandlar hon--
- [Kenny] Riktigt saftigt!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
håll käften! Jag vet inte vad
du pratar om.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Off-topic. Gå, arrestera henne.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Tack gud.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[talar portugisiska]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[spänd musik spelas]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [pistolskott]
- [stönar]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [fliftar]
- Åh, herregud!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Vem sköt mig?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
Det skulle vara jag, skitstövel.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griff, nej. Han var en bra kille.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
– Jag är en bra kille.
- Han är polis.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Titta, jag gör inte... Vad?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Jag är en bra kille.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Släpp det. På dina knän nu,
ni fyra,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
vänd mot vattnet.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Kenny] Vänta. jag--
- Nu.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[orm morrande]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Joao stammar]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[gryntande]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
Nej, nej, Ana.
Gör inte... Gör inte det här.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Ana] Du också, Claire.
På knäna nu.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
Det har du inte
att vara denna person.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
Jag har barn hemma.
De är 10 och 13.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
Snälla.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
Behaga.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Tänk på vad
du gör mot mina barn.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Håll bara käften.
Vänd dig om nu.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[gnäller]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[morrande]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
På dina knän.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
Nu!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[båda grymtar]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- Toma!
- [Doug] Toma!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- Ät den skiten!
- [Griff] Snyggt!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[stönar]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
För protokollet, alltså
vad du slår i huvudet, kärring!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Ana andas tungt]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
Du kommer inte att göra det.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Du har inte bollarna.
Jag känner dig, Claire.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
Du känner inte mig.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Jag har inte ens barn.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Claire skriker]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[dämpade grymtningar]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[fliftar, grymtar]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Jesus Kristus!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Claire, Doug flämtar]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[dämpat grymtande]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Doug byxor] Vilken orm!
- Nej. Nej, vänta. Vänta.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
Jag tror båten
är tillbaka den vägen!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Ja, men det är ormen också.
Vi kan inte gå den vägen!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Vi måste ta det här spåret
och ta dig till höglandet.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Vänta. Vad är det?
- [Claire, Kenny] Vad?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Griff] Vad?
- [skriker]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Åh, shit!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [gnäller]
- [Claire] Åh, herregud.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
Bitte det dig?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Ja, vet du vad,
Jag tror att det bet mig.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Jag tror att det fick mig.
- Dougie, jag vet att det gör ont,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
men vi måste ut
härifrån nu
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
eftersom ormen
finns där ute!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Jag är ledsen, jag kan inte röra mig.
Mitt ben skrämmer.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[ropar] Vad ska vi göra?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Vi måste pissa
på dig, man.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- Va?
- På bettet.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Det är det enda sättet.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
Jag trodde det
var bara maneter.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
Nej, nej, nej, nej.
Det är alla djur.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- Är du säker?
– Positivt.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Någon måste pissa.
Jag behöver en av dina pissar.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
Jag skulle gärna kunna
för att hjälpa till, men jag är bara--
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
jag är uttömd,
knackad, bentorr.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
Claire, du vill
ta hand om detta?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Jag har en onesie på sig.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, vi har inte tid
att argumentera om detta. Du är uppe.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Du vet att detta inte är möjligt.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
Varför inte?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
För han är...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Kiss blyg.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
Kiss blyg?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] Jag har urinvägar
scenskräck.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Jag har inte kunnat
att kissa offentligt om 35 år.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Mitt liv suger!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Du kan göra det här.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Du måste göra det här.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Susa på mig.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Griff] Du förstår, kompis.
- Okej.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Griff] Ja. Ja. Ja.
- Ja.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- Du kan göra det.
- [Griff] Du kan göra det.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
– Låt det flöda.
– Låt det flöda. Ja.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Bara förbanna mig. Kom igen.
Susa på mig.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Susa på mig. Gör det. Susa på mig.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
Du...
Tror du inte att jag vill det?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
Jag skulle älska att pissa
över dig, man.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Men det ligger inte i korten!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Susa på mig. Nu.
- Jag kan inte. Jag försöker.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- Du kan göra det! Susa på mig!
– Jag gör mitt bästa!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Gör det, Ken! Gör det, Ken.
Gör det. Gör det.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
Det är en order!
Susa på mig nu!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Okej! Okej.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Griff] Du förstår, kompis.
Du gör det.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Det finns ett problem till.
- Vad?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
Jag har inte berättat om det här.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Jag kan bara kissa när jag sitter ner.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Jesus Kristus!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Jag behöver en stol.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Kom igen, kom igen, kom igen.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Kom igen, kompis.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Kom igen, Kenny.
Kom igen, kom igen.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Gör det bara. Gör det!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- Kom igen, kompis.
- [Kenny] Gör det.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Kom igen, kompis.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[spännande musik spelas]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[urin sipprar]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- Ja!
- Ja!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- Ja! Ja! Ja!
- [Griff] Snyggt!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- Ja! Ja!
- [Doug] Ja! Ja!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[ingen hörbar dialog]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[triumferande musik spelas]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
Ja!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[djur kikar]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Doug andas tungt]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Doug viskar]
Griff, jag är ledsen
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
vad jag sa innan
på båten.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
Sanningen är,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
Jag har varit avundsjuk på dig
under lång, lång tid.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Svartsjuk?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
För att ha bollarna
att göra det jag inte kunde.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
För att gå efter
vad du ville.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Ska till LA
och sätta dig själv på--
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[dämpat grymtande]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Åh, herregud!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] Åh, shit!
- Doug!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] Åh, herregud!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Claire flämtar]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
vi har--
Vi måste gå efter honom!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
Vi måste härifrån.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
Vi har inget val.
Kom igen.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Claire flämtande]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Griff.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
Åh, Griff.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[andas tungt] Åh.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
Vad gjorde jag?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
Jag lurade honom
att komma hit,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
och nu är han död.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Nej. Nej.
Vi valde alla att vara här.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
Jag önskar att det var jag.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Det borde vara jag.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
Detta är inte ditt fel,
och vi måste fortsätta.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Hej killar, jag tror jag fick reda på det
vilken väg vi ska gå.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[spännande musik spelas]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Hej.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[flåsande]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
Det är en...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
Det är ett stort öppet fält.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
Vi måste komma över det
för att komma till båten.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Men vi kan inte bara springa över.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
Det är för utsatt.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Ormen kunde komma
från var som helst.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Kanske kan vi skapa
en distraktion.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Ja, ja, kanske, men,
Jag menar, hur gör vi det?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[andas tungt]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Jag menar, det kommer att bli... Vad?
- [hyssar]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[löven prasslar]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[morrande]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
Det är här.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[fliftar]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[flugor surr]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
Vadå?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Vad?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
Åh, herregud. Doug. Doug, nej.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
Åh, Dougie. Dougie.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- Kom igen, man.
- [Claire] Är han...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- Åh, Jesus Kristus.
- [hyssar]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Claire gråter]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Vänta. Vänta.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Kanske är Doug distraktionen.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[snyfter] Hur?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Jag vet att det här är hemskt, okej?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Men om vi kan dra ut Doug
in på fältet,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
stötta honom
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
och fäst galten
till hans rygg
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
skulle vi inte klara det
riktigt svårt
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
för att ormen ska svälja honom?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Det kommer att ockupera ormen
tillräckligt lång
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
för att vi ska ta oss över fältet
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
och gå tillbaka till båten.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, det är en riktigt smart idé.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Kenny anstränger sig]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Åh, killar, det här är hemskt.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Om det innebar att rädda oss alla,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
Jag är säker på Doug
skulle ha velat detta.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
Jag är inte säker
han skulle ha velat det här.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Vänta.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
Vi måste gå, killar.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] Vad ska du göra?
Vad gör du?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[stammar, suckar]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
Ormar,
de älskar ekorrkött.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Claire stönar]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Kenny grymtar]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[pussar]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[spännande musik spelas]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[alla flämtande]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Vänta, ormen
är precis bakom honom.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[eterisk musik spelas]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[morrande]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
Åh.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
Jag kan inte... [stammar]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[gryntande]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
Åh, shit!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[dämpat grymtande]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- Han lever! Han lever!
- Han lever!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- Trodde du kollade hans puls!
- Det gjorde jag!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Griff]
Nåväl, du gjorde ett skitjobb!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
Vad fan?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[lekfull musik spelas]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Kenny] Doug! Se upp! Sikt!
- [Griff] Doug! Sikt!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Kom igen, Doug, spring!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] Hej!
- [Griff] Spring! Snabbare!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Hej.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- Doug, spring!
- Doug!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
Vad?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- Han är precis bakom dig!
- Vad?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Griff] Spring, Doug!
- [Kenny] Doug!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[anakonda morrande]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
Åh, shit!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Shit, skit.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
Skit. Skit, skit, skit. Skit.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
Åh, shit.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- Spring!
- Spring!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- Spring, Doug! Sikt!
- Spring!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
Vad fan är det på min rygg?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
Det är en lång historia! Bara spring!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[episk musik spelas]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[gnäller]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[utropar]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
Shit!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[skriker]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[gryntar, utbrister]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[utropar]
Gud, hjälp mig! Ah! Jesus!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Doug utropar]
- [galt skriker]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
För helvete. Den här saken lever!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- Den här saken lever!
- [gnisslar]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[utropar]
Den försöker bita mig!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
Den försöker bita mig!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Griff] Doug! Sikt!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [skriker]
- [skriker]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
Herregud!
Gå tillbaka till båten!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
Gå tillbaka till båten! Gå!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- Båt! Gå! Gå! Gå!
- [Griff] Det var precis bakom mig!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Claire utbrister]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- Okej. Okej. Okej.
- Okej.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Jag tror att vi är okej.
Jag tror att vi är okej.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Åh, gud.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
Okej. Okej. Vi... Åh.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
vad tusan!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Jag trodde att jag var död.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[skratt]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- Hur mår du, Dougie?
- [Doug flämtande]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Jag är okej nu.
- Bra.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Jag trodde att vi förlorade dig.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
Kan jag säga något?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Jag är... Jag är ledsen.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Jag tror att jag blev så fångad
att vilja spela en hjälte,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
att jag tappade synen
av vad det är
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
det är verkligen viktigt för mig.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
Och det är bara att göra saker
med er igen.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griff, känner jag
på exakt samma sätt.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Jag älskar er.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
Jag har bara en fråga.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
Vems idé var det att sätta
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
den där döda ekorren
i min mun?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
Det var som ett gruppbeslut.
Det var inte--
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
Verkligen?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Ja, det var det inte
som en person.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
Ormar älskar ekorrkött.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
Jag visste att det var din idé!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Killar, kom igen.
Vi måste fortsätta röra oss.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Okej, jag gjorde ett val
och jag håller fast vid det.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Herregud.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Det är Anaconda-setet.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] Vad hände? Det är förstört.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[statisk på walkie-talkie]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Hej?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
Är det någon där? Hej?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[förvrängd dialog på walkie-talkie]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Kan du hjälpa oss?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[sprakande]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
Vadå? jag...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[förvrängd dialog på walkie-talkie]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[stammande]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
Vadå? Återigen, förlåt?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[person] Bakom dig!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
["Back in Black" spelas]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[stönar]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ Tillbaka i svart
Jag slog i säcken ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ Jag har varit för länge
Jag är glad över att vara tillbaka ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Ja, jag är släppt ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ Från snaran ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ Det har hållit mig hängande ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Herregud. Isbit?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
Vem trodde du att det var, Jon Voight?
Låt oss gå.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Ja, jag är tillbaka i svart ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["Back in Black" bleknar]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. Nu.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Här inne. Kom in här, tubstrumpor.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[spänd musik spelas]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[suckar]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[viskar] Vi är bra.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Hej, är du okej?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Ja, jag mår bra.
Ormen rev sönder uppsättningen.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Alla utspridda.
Lampan slog mig, jag är nere.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Jag reser mig upp, ingen där.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- Hur är det med J.Lo?
- Ja, och Eric Stoltz?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Jenny från kvarteret,
så hon kommer att bli okej,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
men Eric är inte från kvarteret.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Jesus.
- För helvete.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
Jag vet inte hur vi ska göra,
men vi måste döda den innan den dödar oss.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Jag är med, jag är med.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Hej, hur skulle de göra det
i ditt manus?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
jag vet inte.
Författaren avslutade aldrig tredje akten.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
Vad? Ni började skjuta
innan du visste slutet?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Välkommen till Hollywood, smörblomma.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
Det är vad de gör.
De bara hittar på det allt eftersom.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
Vad var den allmänna innebörden?
Har du någon aning? Var något--
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Allt jag vet är att de var det
sätta upp pyroteknik här.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
Är det fortfarande uppe?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
Den är ansluten,
men jag vet inte hur man jobbar pyro.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, du vet hur man tänder pyro, eller hur?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- Inget problem, chef.
- [Ice Cube] Hej, hej.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
Jag vet inte vad ni pratar om.
Jag måste gå och rädda J.Lo och Stoltz.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- Okej.
- Verkligen?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Du går.
- Går du efter dem?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
De är män, okej?
Jag kan inte lämna dem här ute med ops.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Jag måste gå och representera.
De är mina kamrater.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Skådespelares kod. Respektera.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Ja, ja.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- Kan vi få en...
- Har du något emot det?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- Vi är så fan av allt ni gör.
- Kom igen, snälla.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Man, ni grupperade er alla.
Ni har grupperat er. Vad? Låt oss gå.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- Ja!
- Okej. Alla går in här. Flin. Okej.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[slutaren klickar]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- Lägg inte upp det där.
- Nej, nej, nej.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
Kan vi få en till för säkerhets skull? Det gör jag inte
tror mitt ansikte var helt där inne.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
– Nej, det är bra.
– Det är bra, det är bra.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- Du kommer att behöva det.
- Åh. Är du säker?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Naturligtvis.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
Jag fick en till.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
Okej. Håll det gangster.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Legend.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
Tänker du vad jag tänker?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Åh, ja.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Det skulle kunna fungera, eller hur?
– Hundra procent.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
Vad är du... Vad tänker du?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Bara så jag är... Bara för att vara säker
att det är precis vad jag tänker.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Vilket jag är säker på att det är, helt och hållet. jag menar...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
Jag är supersäker.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Jag funderar på att döda den där ormen.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
Se nu, det är det, det är vad...
Det tänkte jag också.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[spännande musik spelas]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] Okej, här är planen.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Griff, du får sprängkapseln från Kenny.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Claire, du sätter igång generatorerna.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, du ställer in kamerorna.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Jag hämtar golfbilen.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Vi lockar in ormen i pyrofältet
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
och avsluta det här en gång för alla.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
Är du redo för vårt stora Hollywood-slut?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- Är du redo?
- Ja.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
sa Kenny så fort vi kommer till pyron
fältet kan vi detonera dessa en efter en.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- Ska blåsa den här tiken skyhögt.
- Himmelskt högt.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[prassel]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[ropar] Kom och hämta oss, skitstövel!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
Var är han?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
["Kickstart My Heart" spelar]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
Åh, shit!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- Åh, shit. Åh, shit!
- Åh, shit!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
– Går inte det här snabbare?
- Ta av guvernören.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Där under.
Se om du kan riva den.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- Guvernör?
- Guvernören! Det saktar ner.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- Vad fan pratar du om, guvernör?
– Jag pratar om golfbilsteknik!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- Vart tog den vägen?
- Jag ser det inte. Jag vet inte var det är.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Håll huvudet på en sväng.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
Jag ser det inte någonstans.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- Oj!
- Oj!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Griff] Åh, herregud!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
Åh, shit.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
Vi tappade signalen.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Om vi inte får
denna sak på nätet i tid...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Då är vi alla döda.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Du, det är du faktiskt
en riktigt bra förare.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Tack.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[båda skriker]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Griff] Åh, herregud!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
Varför finns det ingen ström?
Varför finns det ingen ström?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
Pyrofältet dött framför. Det är nu eller aldrig.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Beväpnad och redo.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- Nej!
- Okej, titta.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Leta efter något sånt här.
- Så här, okej.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Nästan där!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
Det börjar närma sig!
Det börjar närma sig! Åh, gud!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Gå snabbare!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
Knulla. Hittade det!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- Kan jag slå den nu?
- Vänta. Hålla.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
Nu! Slå den nu!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Dö, din gigantiska ormtik!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["Kickstart My Heart" slutar]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- Vad fan--
- Vad?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
– Det fungerar inte! Det fungerar inte!
- [Doug skriker]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Slå alla.
- Det är jag! Jag slår varenda en av dem!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
Och nu dör vi! Nu dör vi!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
Varför hände det inte?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- Varför är det inte...
- Jag vet inte.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
Åh, vänta.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[snurr]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
– Jag glömde att slå på den.
- [suckar]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
Ja!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
Ja!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
Whoo-hoo!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- Ja! Ja. Ja.
- Ja! Ja!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
Ja!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[triumferande musik spelas]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
Ja!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
Dödade vi den?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- Nej!
- Ah! Varför?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Kom igen. Vagnen har fastnat.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
Åh, shit.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- Gå!
- Gå, gå, gå.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[alla flämtande]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
– Det är en återvändsgränd.
- Åh, herregud.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Åh, shit.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
Vi kommer alla att dö.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[ryter]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[dramatisk musik spelas]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
Inte på min vakt, herr.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Claire] Ah!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[alla grymtar]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- Åh, man.
- Grovt.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[gryntande]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[rytande]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] Griff, nej!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [skriker]
- [dramatisk musik spelas]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
Och det är en orm.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[gryntande]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
["Jag vill inte vänta" spelar]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[skratt]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ Jag vill inte vänta
För att våra liv ska vara över ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Jag vill veta just nu
Vad blir det ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ Jag vill inte vänta
För att våra liv ska vara över... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[applåderar, jublar]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Griff] Tack så mycket.
- [Doug] Tack.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
För länge sedan,
en grupp konstnärer hade en vision
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
att en dag leva sin dröm
att göra en stor film.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
Och förra året, mot alla odds,
Jag är stolt över att säga att drömmen gick i uppfyllelse.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[skratt]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Som min vän Kenny gillar att säga,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
ormen är en metafor
för monster som kommer för oss alla
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
om våra drömmar förblir orealiserade.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
Och för att vara tydlig,
det finns också en orm som inte är metafor.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[skriker]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [publiken flämtar]
- Åh, herregud!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Snabb shoutout
till Claire Simons och Kenny Trent!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] Bättre lycka nästa gång!
- [ropar Ana på portugisiska]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[stönar]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
Även om vi kanske inte har rättigheterna...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
Vi har inte...
Vi har definitivt inte rättigheterna.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
Detta är vår helt obehöriga...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
möjligen olaglig omstart
av Sonys klassiska film...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- Mina damer och herrar, Anakondan!
- Anakondan!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
["Baby Got Back" spelar]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["Baby Got Back" slutar]
- [dörrklockan ringer]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
Hej!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
åh!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
Är du Doug McCallister?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Äh-ha.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
Du regisserade
den obehöriga versionen av Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
trots att du inte hade rättigheterna?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
Ja.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
Jag såg din lilla film.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[skratt] Och jag älskade det. Jag älskade det.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
Det är därför jag är här. Jag är här för
vi gör en annan Anaconda,
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
och jag vill att du ska styra den.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
Är du med?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[dunsar]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}["Baby Got Back" återupptas]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
["Baby Got Back" slutar]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[fåglarna kvittrar]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Killar?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
Griff?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[skratt]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[ropar] Jag lever!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[upptakt musik spelas]